Translated by @oohthifa
Cerita, nama, karakter,
dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.
Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time...
adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.
Katanya akan menolongku. Kenapa tidak datang?
Aku takut sekali.
Jadi di sini kamu.
Se Young.
Se Young!
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Tolong.
Bahkan jika itu masalahnya, apa ini?
Pelanggan takut!
Kami minta maaf. Tolong sampaikan maaf kami padanya.
Kami sungguh minta maaf.
Kami dapat panggilan darurat.
Bahkan jika itu darurat, mana bisa kalian masuk begitu saja?
Kami minta maaf.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Itu suara dari shishi odoshi.
Ryokan tukang daging itu...
...pasti punya pabrik air kecil Jepang, shishi odoshi.
Anggap ini hadiah pengunduran diri saya.
Kita tidak akan bertemu lagi setelah hari ini.
- Ya, Senteojangnim. - Detektif, ada petunjuk.
Petunjuk? Kami akan ke sana.
Kami akan telepon lagi.
Halo? Ini Morinoiae ryokan.
Saya ingin ajukan laporan.
Iya.
Benar.
Pak, tolong...
Tolong cari ryokan yang ada shishi odoshi.
Se Young ada di ryokan itu.
Shishi... apa?
Shishi odoshi itu pabrik air kecil Jepang.
Pasti ada kolam atau kebun.
Minta polisi sekitar untuk mencari.
Di antara wisma dan ryokan dengan kolam,
persempit dengan tempat yang memiliki alas lantai Jepang.
Tolong bantu kami menemukan wisma atau ryokan dengan kolam,
yang memiliki alas lantai Jepang.
Siap.
Ada total 7 rumah dengan kolam, termasuk...
Kazeno Ie, Morinohosi, dan Dake.
Karena tak ada waktu, ikuti perintah saya.
Detektif Park dan Detektif Goo, cari 3 ryokan di atas.
Sisanya cari 4 ryokan di bawah.
Segera hubungi begitu menemukan sesuatu.
Anda di sini karena cemas, kan?
Ini.
Saya tidak cemas. Anggaplah saya menghabiskan sisa makanan kalian.
Dia orang gila. Jadi kita harus cepat.
Ayo cepat.
Kamu merepotkan, tapi tak apa.
Semua akan baik-baik saja selama kamu jadi putriku.
Ini dulu dress favorit putriku.
Bagaimana?
Kamu suka?
Kenapa Anda begini padaku?
Bagus. Sekarang aku akan masak kari, makanan favorit putriku.
Mari...
...mati karena tak bisa mengatakan satu hal.
"Aku sayang Ayah!"
Apa susahnya mengatakan satu hal sederhana?
Tolong selamatkan aku. Aku mohon.
Ada apa?
Kamu masih hidup.
Sekarang kita jadi keluarga utuh.
Ibu akan senang melihatmu.
Sekarang dia punya putri manis sepertimu!
Jangan menangis.
Ada yang bisa saya bantu?
Permisi.
Saya Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
- Cari di lantai 2. - Lantai 2.
Sini.
Tidak ada.
Mereka tidak angkat.
Katanya mereka tidak angkat telepon.
Tak peduli seberapa keras kita mencari, kita tidak menemukan apa pun di sana.
Kalian menemukan sesuatu?
Kami juga tidak.
Ini benar-benar gila.
Kalian sudah gila ya?
Karena polisi asing menggeledah tempat wisata,
kami dapat banyak keluhan!
Kami dengar konsulat menerima panggilan darurat.
Kami bahkan tidak yakin itu benar atau tidak.
Mana bisa jadi alasan?
Apa? Jaga ucapan Anda!
Seseorang bisa saja mati.
Apa? Jaga ucapan Anda!
Seseorang bisa saja mati.
Apa?
Sama seperti kalian yang gila menyelamatkan orang-orang kalian,
tugas kami juga menyelamatkan orang-orang kami.
Kalian yang harus ikuti aturan!
Dengan satu panggilan,
kalian harus tahu itu panggilan iseng atau bukan.
Jika kalian detektif,
bukankah itu sudah jelas?
Lihat siapa ini.
Kenapa kamu pura-pura jadi polisi baik?
Hey,
sebelum menyelamatkan orang lain, bantu dirimu dulu.
Astaga.
Kamu tuli ya?
Tadi sudah aku jelaskan.
Saat ini ketika kamu ingin berkelahi,
waktu terus berjalan,
dan korban sekarat.
Ayo pergi saja.
Apa itu tadi?
[Voice 3]
Episode 2, Penjahat Tinggal di Shishiodoshi Ryokan!
Agen Jin, Desa Sumber Air Panas Atando populer, kan?
- Bisa cari di internet? - Ya, sebentar.
Agen Park, Anda harus lihat ini.
Ini peta desa dari 6 tahun lalu.
Tahun 2013, afa 2 ryokan bernama "Morinoiae".
Tapi jika dilihat di sini,
saya pikir mereka mengganti nama bersama dengan pemiliknya.
Sekarang namanya "Shishiodoshi"?
"Shishiodoshi"... Tidak mungkin.
Senteojangnim? Sepertinya ada yang aneh.
Kami menemukan di online bahwa...
...Morinoiae ryokan...
...mengganti namanya jadi "Shishiodoshi".
Saya ingat Anda bilang ada shishiodoshi...
...di ryokan tempat Se Young.
Kirimkan petanya.
Ada ryokan yang ganti nama dari Morinoiae ke Shishiodoshi.
Mungkin itu ada kaitannya.
Kalau begitu, dia ada di ryokan yang belum kita cari.
(Se Young's Toast)
(Putriku)
Kami ingin lihat informasi pemilik ryokan.
Ya, sebentar.
Namanya Takahiro Kenichi.
Dia membelinya 6 tahun lalu,
tapi dia masih lajang.
Dia beli ryokan 6 tahun lalu.
Tapi katanya dia masih lajang.
Saya rasa itu.
Se Young bilang bisa lihat hutan di luar jendela.
Jendela-jendela di lantai 2 menghadap ke hutan.
Ayo cepat. Tak ada waktu!
Hey, kalian! Polisi Korea!
Tanpa formalitas yang tepat, itu melampaui batas dari ini!
Jika korban terbunuh, apa yang akan kamu lakukan?
Jika korban meninggal karena formalitas,
itu jadi tanggung jawabmu.
Tolong pahami sikap polisi Korea.
Terima kasih.
Ponsel tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Ya ampun.
Kenapa ponselnya dimatikan?
(Seo Yul)
(Bibi)
Halo?
Seo Yul,
Se Young pergi ke Jepang,
tapi katanya ponselnya mati.
Oh, itu...
Bukan apa-apa. Nanti ditelepon lagi.
Ada yang terjadi, kan?
Jangan bohongi Bibi.
Apa sesuatu...
...terjadi pada Se Young?
Sebenarnya...
...dia mungkin diculik di Jepang.
Apa?
Apa kamu bilang?
Apa? Bagaimana ini?
Se Young-ku! Bagaimana ini?
Direktur dan ketua Tim Golden Time ada di sana.
Kami akan temukan dia. Jangan khawatir.
Kami sudah lacak lokasinya.
Kami bisa menemukannya. Aku janji.
Seo Yul!
Bibi...
Bibi harus berbuat sesuatu...
Bibi harus...
Se Young...
Se Young... Tolong...
Tolong...
Ada apa kemari?
Ada turis Korea menelepon,
katanya dia menerima ancaman kematian,
tapi lokasinya tidak jelas. Jadi kami berpatroli, Pak.
Ancaman kematian?
Kok bisa hal menakutkan...
Boleh kami masuk?
Tentu.
Tapi tidak ada tamu hari ini.
Silahkan masuk.
Detektif Park, Detektif Goo, periksa basement dan kebun.
Kami periksa lantai 1.
Di sini tidak ada.
Tampaknya Anda hobi fotografi,
tapi saya tidak lihat foto keluarga.
Tamu saya adalah keluarga.
Selain itu, saya bujangan.
Kalian ngapain?
Kalian malah main-main, tidak cari gadis itu?
Segera bawa gadis itu.
Jika ada.
Foto keluarga yang disebutkan Se Young tidak ada.
Saya yakin ini tempatnya.
- Di mana dia? - Saya bisa tahu dia...
Nada suara dan cara dia tergagap,
jelas dia menyembunyikan sesuatu.
Mulutnya tersenyum tidak seperti matanya,
dan dia selalu jauh di setiap foto dengan tamunya.
Dia tampaknya obsesif dan dominan,
hanya percaya apa yang ingin dia percayai.
Hey, Tim Golden Time!
Kalian sudah selesai main detektif?
Bagaimana ini? Kita kehabisan waktu.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus tahan dia.
Dia tak ada di mana-mana.
Kita salah tempat.
Kalau sudah selesai mainnya,
kalian harus pergi ke konsulat.
Salah tempat apanya.
Kalian yang tidak cari dengan teliti.
Apa?
Do Timjangnim, tolong jaga ucapan Anda.
Kami sudah berusaha keras mencari.
Jangan aneh deh.
Jelas kalian tidak cukup teliti.
Ini sebabnya, cuma orang pintar yang jadi detektif.
Saya tidak terima, Do Timjangnim.
Ada apa dengan Anda hari ini?
Kok bisa Anda bicara kasar begitu?
Kenapa? Detektif Park merasa bersalah?
Anda pikir Anda berbeda?
Anda lagi sakau atau apa?
Tenanglah, atau Anda bisa memukul saya.
Jika mengoceh sekali lagi, saya akan pukul Anda.
Detektif, kenapa begitu terus?
Sudahlah.
Dan mereka sebut diri mereka detektif?
Ayo balik.
Itu pertunjukan yang menarik.
Sampai jumpa di konsulat.
Dan kamu.
Kamu tampaknya susah mengendalikan emosi.
Kamu harus minum lebih banyak obat.
Aku akan segera menemuimu dengan surat perintah.
Saya akan bicara dengan mereka.
Seonteojang, ayo pergi.
Pergi ke mana?
Sekarang baru dimulai.
Aku tak percaya ini.
Kami terlalu bodoh untuk ini.
Mulai apanya sih?
Do Timjangnim sengaja bertengkar dengan Anda...
...agar Detektif Sakarai dan Takahiro lengah.
- Apa? - Si brengsek itu...
...tidak bingung sama sekali dan kasih alibi begitu saja.
Dia sudah berpengalaman.
Dia bahkan mengizinkan kita masuk.
Dia yakin kita takkan menemukan Se Young.
Jika ingin menangkapnya, kita harus cari kelemahannya.
Agen Park, selidiki Takahiro Kenichi,
pemilik Shishiodoshi ryokan.
Beritahu semuanya. Cepat.
Iya, baik. Tapi butuh waktu...
...untuk masuk ke situs asing.
Sebentar. Senteojangnim!
Saya melihat persyaratan Happy House.
Anda perlu nomor registrasi bisnis....
...untuk mengunggah iklan.
Meskipun dia menghapus iklannya,
saya mungkin bisa dapat info sisa jika beruntung.
Ya, cepat. Tak ada waktu lagi.
Ya, siap.
Mari.
Mari?
Kamu...
...siapa?
Di mana Mari?
Mari!
Mari...
Bu, bisa tolong...
...keluarkan ponsel saya?
Saya harus hubungi polisi.
Saya harus lakukan saat jammer dimatikan.
Tolong!
Saya tidak mau mati, ya?
Ada tali di ponsel saya.
Tolong gunakan kaki Anda untuk menariknya.
Ibu saya yang buatkan itu.
Bu.
Saya ingin...
...hidup.
Tolong bantu saya.
Saya rindu ibu saya.
Saya pikir dia pakai nama palsu.
Apa? Palsu?
Ya. Lihat.
Nomor registrasi bisnis milik Suzuki Kenichi.
Semua data terhubung ke nama itu.
Sudah selidiki Suzuki Kenichi?
Ya, sudah. Dia berbahaya.
Dia bahkan minum obat untuk delusinya.
Dia orang Korea kelahiran Jepang.
Tahun 2013, dia ambil alih ryokan dengan uang asuransi...
...yang dia terima dari kematian istri dan putrinya.
Senteojangnim, nama asli Takahiro adalah Suzuki Kenichi,
dan dia orang Korea kelahiran Jepang.
Nama Koreanya Kim Geon Il.
Sejak 5 tahun sebelum kematiannya, istrinya, Suzuki Sora,
melaporkan KDRT beberapa kali.
Namun laporan dibatalkan setiap saat.
Menurut pernyataannya, dia mengalami pelecehan seksual...
dan menikah setelah lulus SMA.
Dia juga ditangkap setelah membuat keributan, mengklaim bahwa...
...putrinya anak rekan sejawatnya.
Sepertinya dia mengalami kecemburuan delusi yang akut.
- Apa? - Melihat caranya memakai aplikasi,
dia menggunakan metode sama untuk menipu orang...
di Momi Love Hotel.
Dan, ada seminar yang membahas Reset Syndrome,
di mana seorang suami di Amerika Selatan membunuh seluruh keluarganya,
mengklaim bahwa mereka meremehkannya...
dan menculik keluarga baru.
Dia memilih targetnya saat menjalankan ryokan.
Dia berusaha mereset keluarganya dan merekamnya.
Ini Se Young.
Se Young, ini kamu?
Selamatkan aku.
Dia ada di ruang tertutup.
Ada sedikit gema.
- Tangannya diikat. - Tolong aku.
Dia berusaha keras untuk bicara.
Saya pikir dia terjebak di ruang beton.
Tolong aku.
Apa ini?
Kamu menelepon polisi?
To... tolong aku.
Se Young.
Aku akan sangat menyayangimu.
Teleponnya terputus.
Takahiro di sana. Kita harus cepat.
Jangan!
Beraninya kamu?
Aku akan sangat menyayangimu.
Beraninya mengkhianati aku?
Tunggu.
Membunuh gadis ini lebih dulu...
...akan membuatmu lebih menderita.
Jangan...
Bu...
Kalian sudah akrab?
Kalian hampir seperti ibu dan anak.
Pasti ada pintu masuk ke ruang tertutup.
[VIU Ver] OCN E02 'Voice S3' -♥ Ruo Xi ♥-
Detektif Goo, cari di kebun.
Detektif Park dan saya akan cari di dalam.
Kang Senteo, jaga pintu masuk.
Jika kita buang waktu lagi, Se Young dalam bahaya.
Tenang. Pasti ada suara yang terlewat.
- Tak ada. - Timjangnim,
saya menemukan sumur mencurigakan.
Se Young.
Benar.
Itu suara kakinya yang berada di tangga.
Ada 7 anak tangga.
Ponselnya terputus...
beberapa detik setelah suara itu berhenti.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7.
Aku dengar suara dengan interval reguler 7 kali.
Jangan-jangan...
Benar.
Pintu masuknya di sekitar sini.
Di sini.
Bau bahan kimia.
Ini asam kuat untuk menguraikan protein.
Bocor di bawah tanah dan mencemari sumur.
Artinya, dia ada di suatu tempat di sini.
Do Timjangnim.
Kang Senteo.
- Di mana dia? - Di sini tak ada.
Luar biasa, kamu tahu jawabannya sejauh ini.
Polisi Jepang tak pernah sedekat ini.
Kamu benar-benar gila.
Apa maksudmu?
Kamu harus serahkan diri sekarang
dan memohon ampunan.
Jika kamu setidaknya ingat waktu...
...kamu hidup sebagai ayah dan suami yang normal,
ini akan jadi kesempatan terakhir untuk minta maaf pada mereka.
Diam!
Detektif Park.
Ini Tim 2. Kwang Soo, datang ke tangga ruang tamu.
Markasnya ada di bawah sini.
Kamu baru saja melangkah menuju kehancuranmu sendiri.
Tak apa?
Do Timjangnim!
Anda tak apa?
Ayo.
- Senteojangnim! - Se Young, tak apa?
Se Young.
Di sini Tim 3. Kami menemukan Kwon Se Young.
Kami butuh ambulans.
Ya, siap.
Kamu tak apa?
Mi Ae dan ibu itu bagaimana?
Jeong Mi Ae masih bernafas.
Apa kamu bisa bangun?
Ibu ini juga selamat.
Syukurlah.
Kerja bagus.
Aku mau cepat pulang.
Aku mau kembali ke Ibu.
Iya.
Ayo cepat pergi.
Detektif Park, kita harus berpencar.
- Ke atas. - Ya.
Bangun.
Bajingan gila.
Kamu mengunggah itu di jaringan rahasia, kan?
Kamu memancing keluarga korban...
dan bicara omong kosong soal reset keluarga.
Kamu memperkosa lalu membunuh mereka.
Kamu pasti sudah melihat karyaku.
Di mana bajingan yang membantumu unggah video?
Cuma itu yang ingin kutahu.
Aku tak tahu apa yang kau cari,
tapi kau takkan dapat apa-apa dariku!
Jika aku bicara,
kami berdua akan mati!
Bangun...
Kamu juga harus tahu tombol reset.
Tapi sayang sekali. Kamu harus mati di tanganku hari ini.
Bajingan gila.
Tak ada tombol reset dalam kenyataan.
Rasa sakit yang kamu rasakan saat ini adalah kenyataan.
Ceritakan soal jaringan rahasia sekarang.
Jika tidak,
akan kupastikan mulut kotormu itu...
...jadi benar-benar...
...tidak bermanfaat.
Berani tertawa?
Siapa kamu?
Katakan.
Katakan!
Dasar psikopat!
Tidak mau bicara?
Aku akan buat ini menyakitkan.
Jangan bergerak.
Korea! Kudengar orang itu ke Korea!
Aku tak yakin, tapi orang itu perlu mengurus sesuatu.
Aku yakin.
Tolong aku.
Toh kamu akan mati.
Do Timjangnim!
Anda mau membunuhnya?
Timjangnim, hentikan!
Kenapa Anda begini? Sadarlah!
Di sini Tim 2. Kami telah berhasil menangkap...
...Suzuki Kenichi, pemilik ryokan dan pembunuh berantai,
atas penculikan dan percobaan pembunuhan Kwon Se Young.
Semuanya, harap tenang.
Kami akan beritahu rinciannya...
...saat konferensi pers resmi.
Silahkan pulang.
- Aku tak apa. - Serius?
Ibu tidak usah datang.
Mi Ae?
Dia sadar dan dibawa ke RS.
Ya, syukurlah.
Ibu, berhenti menangis.
Mana bisa berhenti saat kamu melukai hati Ibu?
Ibu menderita, menunggu kabar darimu.
Maaf.
Kita harus ke bandara sekarang.
Se Young, sudah dulu ya.
Ibu akan segera tiba.
Iya.
Aku perlu naik ambulans. Jadi, sampai ketemu lagi.
Syukurlah.
Iya, syukurlah.
Siapa sangka dia dalam bahaya saat berlibur?
Senteojangnim?
Tadi dia bicara dengan Do Timjangnim.
Aku takut sekali tadi.
Do Timjangnim tampak hampir membunuhnya.
Eih, tidak mungkin lah.
Dia seperti kesurupan.
Jadi dia bertanggung jawab atas hilangnya...
...ibu dan anak di Hokkaido?
Kami melakukan pemeriksaan identitas pada korban.
Ternyata, dia adalah Kobayashi Yasumi...
...yang menghilang setelah bepergian ke Osaka.
Putrinya, Kobayashi Mari, telah dibunuh.
Dia memancing korbannya dengan harga kamar murah,
menjebak mereka di bawah tanah...
dan memaksa mereka bertingkah seperti keluarga bersamanya,
dan kemudian membuat video.
Mereka pikir ada lebih banyak korban.
Do Kang Woo itu beruntung.
Oh, iya.
Tim Forensik menelepon.
DNA Do Kang Woo tidak ditemukan...
...di TKP Kaneki Yukiko.
Apa?
Cari tahu di mana ia tinggal selama 10 bulan ini. Cepat.
Baik.
Brengsek!
Bagaimana hasilnya?
Sudah diselidiki.
Aku tak bisa lacak pengunggah yang menyediakan video...
...karena mereka sudah pergi.
Tapi ada gosip bahwa salah satu dari mereka...
...tinggal di ryokan dan unggah video itu...
...di platform lain.
Dia bajingan mesum.
Mari kita bicara.
Saya tahu pasti Anda menyembunyikan sesuatu.
Saya tahu Anda menerima telepon di mobil...
...menuju tempat Se Young.
Saya juga dengar obrolan Anda.
Siapa itu?
Siapa yang Anda cari?
Katakan atau tidak...
Takahiro terkait dengan orang yang Anda cari,
dan investigasi macam apa yang Anda lakukan.
Jika tidak, saya takkan bantu Anda sedikit pun soal...
penyelundupan Anda ke negara ini dan catatan imigrasi Anda.
Saya akan abaikan situasi Anda.
Saya kira itu tidak membantu.
Seperti yang saya bilang, kita akan berpisah.
Sedan hitam mengamati semua yang terjadi.
Apa?
Pada hari Bang Je Soo membakar asrama pelajar itu,
sebuah mobil mengamati kita.
Saat itulah saya sadar, ada orang lain di balik ini.
Dalam riwayat kerja Bang Je Soo,
saya tahu dia mengirim sebuah kotak kayu...
...ke kotak pos di Osaka setiap awal bulan.
Kotak pos?
Pemilik kotak pos itu sudah hilang bertahun-tahun yang lalu.
Saya tidak ingin mereka tahu saya mengejar mereka.
Jadi saya menyelundupkan diri ke Osaka...
...dan mencari orang yang membuka kotak pos itu.
Yang mengejutkan, mereka adalah wanita.
Mereka sering jadi...
...tuan rumah klub di Osaka.
Osaka, 8 bulan lalu
Sampai jumpa.
Mereka broker Dark Web.
(Tomoyuki)
Aku bilang tidak tahu!
Mana mungkin tuan rumah sepertiku tahu soal itu?
Jika kamu berusaha pintar seperti di tempat kerja,
kamu akan mati.
Jika mau, kamu bisa jalani sisa hidupmu...
...dengan bekas luka di wajahmu.
Jangan wajahku! Jangan!
Aku hanya pesuruh.
Jika aku taruh kotak dengan bagian tubuh di dalam...
...di lokasi yang diberikan,
keesokan hari sudah tak ada.
Awalnya, aku bahkan tidak tahu apa itu.
Lelang Fabre!
Disebut Koleksi Hitam.
Tapi itu cuma gosip! Jadi aku tak yakin.
"Koleksi Hitam"?
Mereka menjual bagian tubuh?
Dark Web bernama Lelang Fabre ada di balik Bang Je Soo.
Jenis lelang di mana mereka berurusan dengan...
...film illegal, bagian tubuh, dan souvenir...
...dari pembunuh berantai setelah menerimanya...
...dari pengunggah.
Bang Je Soo adalah pengunggah yang mengurus bagian tubuh.
Ada pemasok, pembeli,
dan mereka yang membersihkannya.
Kartel paling keji dan menjijikkan yang pernah saya lihat.
Bagaimana ini?
Di antara anggota VVIP, kategori terpopuler...
...adalah bagi mereka yang membenci Korea, tahu?
Bagian tubuh detektif Korea.
Bahu Jang Gyeong Hak Timjangnim dan pergelangan tangan Hyeong Joon.
Terjual dengan harga sangat tinggi.
Itu konyol.
Mereka bukan manusia. Mereka benar-benar jahat.
Apa polisi Jepang tidak tahu ini?
Kita harus tangkap mereka.
Anda yakin tidak ada anggota yang merupakan pejabat tinggi?
Saya akan laporkan ini ke Komisaris Yoo.
Pak, saya Kang Gwon Joo. Tolong segera hubungi saya...
Lain kali bawa lebih banyak.
Kamu tahu sudah konsumsi banyak, kan?
Hal dalam dirimu...
Kamu bisa memperlambatnya, tapi tidak bisa menghentikannya.
Sepertinya dia punya alasan sendiri,
tapi kami tak bisa percaya pendapat sepihak dari Do Kang Woo Timjang.
Ini kejahatan dunia maya internasional yang menentang kemanusiaan.
Dan kami dapat bukti...
...karena Do Kang Woo Timjang mempertaruhkan nyawanya.
Tapi kami belum bisa percaya pada Do Kang Woo.
Jika menyelamatkan turis Korea hari ini tidak cukup untuk Anda,
saya tak tahu Anda butuh apa untuk percaya padanya.
Tapi yang penting adalah...
Dia melewati banyak hal sendirian untuk menemukan pelaku asli.
Dan penyakit Timjangnim...
Anda bilang, partner sudah seperti keluarga bagi polisi.
Saya ingat itu.
Timjangnim, ini baru dimulai.
Saya akan buat mereka melihat kita membalas.
Saya harap...
...Anda di sisi saya ketika saat itu tiba.
Kediaman Do Kang Woo di Jepang
Saya diberitahu bahwa dia menyimpan sesuatu.
Saya izinkan dia pakai kamar ini karena dia bayar 8 bulan penuh...
...dari sewa sebelumnya.
Bagaimanapun, orang itu...
Anda yakin dia tidak waras?
Hentikan omong kosong ini.
Anda tidak boleh beritahu dia bahwa saya kemari.
Buka pintunya.
(Mati, Dark Web)
Brengsek...
(Mati)
(Hidup, Bos dan kaki tangan)
Hanmaum Sanitarium Daegyung-gu, Poongsan, Korea
Astaga, aku sangat takut. Apa yang terjadi?
Mungkinkah ini nyata?
Bagaimana ini?
Aku takut sekali.
Kupikir dia di sana.
Malaikat Maut pasti datang menjemputku.
Malaikat Maut takkan menemukanku di sini.
Tapi bagaimana jika di tahu?
Astaga. Anda tidak menonton berita?
Sedang apa di bawah sini?
Ayo bangun. Cepat.
- Aku takut. - Apa?
Apa yang Anda takuti? Petir?
- Aku akan duduk. - Ayo tidur saja.
Iya.
Ma... malaikat maut!
Tidak.
Dia pasti mau membawaku.
Tolong aku.
Malaikat Maut.
Astaga. Kenapa Malaikat Maut mau membawa Anda?
Lepas. Aku akan temui dia. Sekarang tidur ya.
Gawat!
(Mengubur Kumbang)
Kamu sembunyi dengan baik?
Tentu saja.
Tapi nenek-nenek merepotkan.
Jangan bertingkah.
Ada berita Do Kang Woo ditemukan di Jepang.
Besok aku akan temui Tarantula.
Jika ini soal blackout Anda, jangan terlalu cemas.
Saya juga akan tanggung jawab dan membantu perawatan Anda.
Saya akan bekerja 1 bulan dengan tim yang sama seperti sebelumnya.
Dan...
Jika kasus selesai, saya akan pergi tanpa ragu.
Selamat datang kembali,
Timjangnim.
Siapa orang ini?
Kepolisian Jepang di Osaka...
...telah mengumumkan sore ini...
...mereka menangkap Takahiro Kenichi, seorang pembunuh berantai,
...yang memancing banyak korban dan membunuh mereka.
Namun, Detektif Do Kang Woo, yang hilang selama 8 bulan,
telah ditemukan di Jepang.
Tapi tidak ada riwayat dia memasuki Jepang.
Kepolisian Korea dikritik karena menjawab...
...dia melakukannya sendiri saat sedang berlibur.
Dia sudah kembali.
Kousuke...
[Voice 3]
Sepertinya dia membuat film porno di rumahnya.
Ini semakin menarik.
Gejalanya pasti memburuk.
Sepertinya dia menahannya dengan stimulan.
Target selanjutnya- Bang Je Soo.
Jika dia dengar Kwak Dok Ki telah dibunuh,
bahkan Bang Je Soo tak ada pilihan selain bicara.
Waio Shun membunuh Dok Ki, kan?
Jika ada yang ingin kamu tahu,
cari tahu sendiri.
Detektif Do Kang Woo, pasti sulit untuk menahan diri.